1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}Pobrano z MoviesMod.Org

2
00:00:07,445 --> 00:00:08,279
Czekaj, co?

3
00:00:09,155 --> 00:00:11,908
Mówisz, że ci powiedział
wracał do niej?

4
00:00:12,492 --> 00:00:13,618
Shi…

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,328
Cóż za oślizgły kutas z tego człowieka.

6
00:00:15,912 --> 00:00:17,705
Od chwili, gdy się poznaliśmy, wiedziałem to.

7
00:00:18,206 --> 00:00:20,458
Co mam zrobić, co?
Chcesz, żebym go pobił?

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,877
Zapomnij o tym, dobrze?

9
00:00:22,961 --> 00:00:25,255
Nie chcę marnować więcej energii
teraz w Do-hyeon.

10
00:00:29,259 --> 00:00:32,846
W każdym razie, hm… powiedz mi. Jak się macie?
zacząć się spotykać?

11
00:00:33,638 --> 00:00:36,599
Poznaliśmy się najpierw poprzez klub szkolny
i pomagał w domu dziecka.

12
00:00:36,683 --> 00:00:39,686
Do-hyeon był naprawdę dobry w kontaktach z dziećmi,
i zwróciłem uwagę.

13
00:00:40,562 --> 00:00:43,314
Przypominał mi kogoś, kogo znałam
kiedy byłam małą dziewczynką.

14
00:00:44,065 --> 00:00:46,317
Miałem niewinne zauroczenie
na ówczesnego licealistę.

15
00:00:47,026 --> 00:00:49,154
Jaki chłopak? Kim on był?

16
00:00:49,237 --> 00:00:51,447
Mmm, przez jakiś czas żyłem
z moją babcią

17
00:00:51,531 --> 00:00:52,866
przez część mojego dzieciństwa.

18
00:00:52,949 --> 00:00:54,701
Był taki nastolatek
w okolicy.

19
00:00:54,784 --> 00:00:56,995
Zbeształ chłopców, którzy mnie dręczyli

20
00:00:57,078 --> 00:00:59,581
i dałby mi
szaszłyki z ciasta ryżowego do zjedzenia.

21
00:00:59,664 --> 00:01:02,375
Niewinnie bym się tam dostał
do tego miejsca, żeby się z nim spotkać.

22
00:01:02,458 --> 00:01:05,170
Czy właścicielami byli wtedy jego rodzice?

23
00:01:05,253 --> 00:01:08,047
O nie, pracował na pół etatu
dla kogoś innego w tym czasie.

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,467
Pamiętam, że mu powiedziałem
że nazywam się Han Jun-hee

25
00:01:11,551 --> 00:01:13,094
i powiedziałem mu, żeby o mnie nie zapomniał.

26
00:01:13,678 --> 00:01:15,138
Założę się, że jednak mnie nie pamięta.

27
00:01:18,975 --> 00:01:23,646
Hej, czekaj! Nazywam się Han Jun-hee. co?

28
00:01:24,230 --> 00:01:27,901
Han Jun-hee!
Nie zapominaj o tym, dobrze?

29
00:01:32,822 --> 00:01:35,325
Nawet nie pamiętam
jego twarz już nie, ale

30
00:01:35,408 --> 00:01:37,493
Nigdy nie zapomniałam, jaki był dla mnie miły.

31
00:01:38,203 --> 00:01:40,663
Widząc opiekuńczą stronę Do-hyeona, cóż,

32
00:01:40,747 --> 00:01:42,832
dało mi to do myślenia
mojego zauroczenia z przeszłości.

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,751
Dlatego właśnie z nim się spotkałam.

34
00:01:45,835 --> 00:01:46,753
Poczekaj chwilę.

35
00:01:47,545 --> 00:01:49,589
Więc mówisz, że tylko się spotykaliście
ten oślizgły kutas

36
00:01:49,672 --> 00:01:52,008
bo ci przypomniał
o swojej sympatii z dzieciństwa?

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,261
-Tak, a co?
-To zły powód!

38
00:01:55,345 --> 00:01:58,848
Dlatego spotykałaś się z Park Do-hyeonem?
Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę.

39
00:01:58,932 --> 00:02:01,142
To oznacza, że ​​pomogłem Parkowi Do-hyeonowi?

40
00:02:01,643 --> 00:02:02,852
Uch, poważnie?

41
00:02:03,394 --> 00:02:04,938
co?

42
00:02:09,525 --> 00:02:10,360
Hmm.

43
00:02:10,860 --> 00:02:12,695
Nic. Wszystko w porządku, Jun-hee.

44
00:02:13,446 --> 00:02:15,949
Pomyśl o tym,
teraz najważniejsze jest to

45
00:02:16,032 --> 00:02:17,659
rozstałaś się ze swoim chłopakiem.

46
00:02:17,742 --> 00:02:19,994
Nie ma chłopaka, to znaczy
jesteś całkowicie singlem.

47
00:02:20,828 --> 00:02:21,996
Co ci do tego?

48
00:02:22,080 --> 00:02:25,208
Oznacza to, że od tej chwili mogę
podążam za tobą zgodnie z życzeniem mojego serca, prawda?

49
00:02:25,792 --> 00:02:28,920
W swoich snach, chcesz.
Na razie nie będę się z nikim spotykać.

50
00:02:29,003 --> 00:02:30,797
Może minąć trochę czasu, zanim umówię się na randkę,
nawet na zawsze.

51
00:02:30,880 --> 00:02:34,384
-Och, to byłaby katastrofa.
-Dlaczego?

52
00:02:34,467 --> 00:02:36,761
Bo to by oznaczało
Musiałbym na zawsze pozostać singlem.

53
00:02:36,844 --> 00:02:39,097
Nie umówię się z żadną kobietą
ponieważ nie jesteś dostępny,

54
00:02:39,597 --> 00:02:41,099
ponieważ jesteś jedyną kobietą, której pragnę.

55
00:02:41,182 --> 00:02:42,850
Musisz przestać żartować.

56
00:02:43,351 --> 00:02:44,936
Ta linia na mnie nie zadziała, ok?

57
00:02:48,731 --> 00:02:49,941
To nie tylko linia.

58
00:02:57,282 --> 00:02:58,366
Och, robi się późno

59
00:02:59,284 --> 00:03:01,160
Ciasto było naprawdę dobre. Dziękuję.

60
00:03:02,704 --> 00:03:03,705
Jun-hee, poczekaj.

61
00:03:17,510 --> 00:03:18,845
Nie zapomnij o swoim prezencie.

62
00:03:22,765 --> 00:03:23,599
Bardzo dziękuję.

63
00:03:25,059 --> 00:03:25,977
pójdę już.

64
00:04:20,990 --> 00:04:24,702
CZAS WEZWAŁ CIĘ

65
00:04:35,004 --> 00:04:39,926
Pamięci KWONA MIN-JU

66
00:04:51,437 --> 00:04:53,815
-Czy karmiłeś tego kota?
-Mmm.

67
00:04:57,402 --> 00:05:00,154
Przywitaj się ze mną w szkole,
i ja też się z tobą przywitam.

68
00:05:03,908 --> 00:05:04,909
Min-ju.

69
00:05:09,497 --> 00:05:10,706
Min-ju…

70
00:05:20,550 --> 00:05:27,557
BAR PRZEKĄSKOWY JUNG'S

71
00:05:33,271 --> 00:05:34,188
Hej, babciu.

72
00:05:36,023 --> 00:05:38,276
Dlaczego się nie wyłączyłeś
piec z przodu już?

73
00:05:40,111 --> 00:05:41,446
Babciu, wszystko w porządku?

74
00:05:43,156 --> 00:05:43,990
Babcia!

75
00:05:44,740 --> 00:05:46,451
Babciu, hej! Czy mnie słyszysz?

76
00:05:52,623 --> 00:05:53,458
W-gyu.

77
00:05:59,464 --> 00:06:00,715
Wiedziałeś o tym, prawda?

78
00:06:02,258 --> 00:06:04,552
Wiedziałeś, że była chora,
i nic nie powiedziałeś.

79
00:06:06,846 --> 00:06:08,973
Dlaczego nic nie powiedziałeś
do mnie o tym?

80
00:06:11,058 --> 00:06:13,436
Dlaczego, do cholery, mnie nie ostrzegłeś
o tym, co?

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,607
W-gyu.

82
00:06:18,816 --> 00:06:19,984
Tak, babciu.

83
00:06:20,067 --> 00:06:21,569
Jak się czujesz?

84
00:06:22,236 --> 00:06:24,822
Nie złość się na Si-heona, proszę.

85
00:06:24,906 --> 00:06:30,703
Chciał ci powiedzieć, ale to ja
który kazał mu nic nie mówić.

86
00:06:31,204 --> 00:06:33,706
Zrobiłem to wszystko, bo…

87
00:06:34,332 --> 00:06:36,042
ponieważ bardzo cię kocham.

88
00:06:37,627 --> 00:06:39,754
Więc nie złość się wcale na Si-heona.

89
00:06:40,796 --> 00:06:42,757
Nie zrobił nic złego.

90
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Obiecuję, że jestem spokojny.

91
00:06:45,760 --> 00:06:49,430
Było już za późno
zanim się o tym dowiedziałem.

92
00:06:50,723 --> 00:06:53,100
Nic nie mogą zrobić.
Przepraszam, In-gyu.

93
00:06:55,228 --> 00:06:59,357
Cieszę się tylko, że mogłem zobaczyć, jak wychodzisz.

94
00:07:00,483 --> 00:07:03,069
Wszystko w porządku. Och, In-gyu.

95
00:07:36,435 --> 00:07:38,646
-Jesteś na diecie?
-Poproszę twój kotlet schabowy.

96
00:07:38,729 --> 00:07:40,982
-O nie, nie zrobisz tego.
-Hej, Jun-hee.

97
00:07:41,065 --> 00:07:42,942
-Oh. Hej.
-Hej.

98
00:07:47,029 --> 00:07:48,489
Spójrz, to Koo Yeon-jun.

99
00:07:52,785 --> 00:07:54,787
-Jest taki przystojny.
-Tak.

100
00:07:55,538 --> 00:07:57,081
-Dlaczego powinienem?
-Hmm?

101
00:07:58,666 --> 00:08:00,293
-Hej, Na-eun.
-Hmm?

102
00:08:00,793 --> 00:08:02,962
Dlaczego mam to uczucie
dziewczyny szukają

103
00:08:03,045 --> 00:08:04,630
w Yeon-jun jako słodycz dla oczu?

104
00:08:07,091 --> 00:08:09,552
Jak myślisz, dlaczego, co?
Wszyscy są nim bardzo zainteresowani.

105
00:08:10,845 --> 00:08:11,887
Hmm?

106
00:08:11,971 --> 00:08:13,806
Czy Yeon-jun jest tu popularna?

107
00:08:13,889 --> 00:08:15,433
Każdy chce się umówić z facetem.

108
00:08:16,142 --> 00:08:18,644
Kierunki biznesowe, artystyczne,
każdy chce szansę

109
00:08:18,728 --> 00:08:20,062
żeby postawić nogę w drzwiach.

110
00:08:21,063 --> 00:08:22,273
Ach, tak…

111
00:08:22,356 --> 00:08:23,816
Jest więc bardzo popularny.

112
00:08:25,067 --> 00:08:28,070
Dlatego jest tak pewny siebie, że uderza
w takim razie wszystkie dziewczyny w kampusie.

113
00:08:28,154 --> 00:08:30,156
co? Yeon-jun?

114
00:08:30,865 --> 00:08:33,367
-Naprawdę? Nie ma mowy.
-Mhm.

115
00:08:33,451 --> 00:08:34,869
On nie jest taki.

116
00:08:35,453 --> 00:08:38,331
To prawda, że ​​Yeon-jun jest miła
wszystkim dziewczynom. Daję ci to.

117
00:08:38,414 --> 00:08:40,791
Ale słuchaj, dobrze?
Nie spotyka się teraz z nikim, co?

118
00:08:40,875 --> 00:08:44,337
Nie ma nikogo
że jest tak blisko, wiesz?

119
00:08:44,420 --> 00:08:47,465
Poza tym nie podrywa byle kogo.
To pewne, ok?

120
00:08:47,548 --> 00:08:50,384
To właśnie słyszałem.
I to właśnie doprowadza dziewczyny do szaleństwa.

121
00:08:50,468 --> 00:08:54,013
Ponieważ wyznaczył sobie granice i
nie pozwolę nikomu wejść do środka, wiesz?

122
00:08:56,432 --> 00:08:58,392
Więc taka jest Yeon-jun?

123
00:08:58,476 --> 00:08:59,685
-Tak.
-Hmm.

124
00:08:59,769 --> 00:09:00,728
Czy znasz Ji-yeon?

125
00:09:00,811 --> 00:09:03,022
Hmm. Tak,
najpopularniejszą dziewczyną w naszej klasie.

126
00:09:03,105 --> 00:09:06,400
Dokładnie. Cóż, wczoraj,
zaraz podeszła

127
00:09:07,109 --> 00:09:09,945
do Yeon-jun
i wyznała mu swoje uczucia.

128
00:09:11,322 --> 00:09:12,156
Przyznała się?

129
00:09:12,239 --> 00:09:14,742
Jest pewna siebie
bo wie, że jest atrakcyjna.

130
00:09:14,825 --> 00:09:17,036
I zgadnijcie, jaka była jego reakcja
wrócił do niej?

131
00:09:18,204 --> 00:09:19,038
Więc co powiedział?

132
00:09:19,622 --> 00:09:23,000
„Ja… czekam teraz na moje przeznaczenie”.

133
00:09:24,043 --> 00:09:26,379
„I żebyś wiedział,
tym przeznaczeniem nie jesteś ty.”

134
00:09:27,755 --> 00:09:29,882
„Jestem tego pewien.
Jestem pewien, że to nie ty.”

135
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
-Bądź cicho. Wszyscy usłyszą.
-Możesz w to uwierzyć?

136
00:09:36,097 --> 00:09:37,056
Rzeczywiście to powiedział.

137
00:09:37,139 --> 00:09:38,974
Czy jesteś pewien?
tak jej powiedziała Yeon-jun?

138
00:09:39,058 --> 00:09:42,520
Tak. Yeon-jun jest naprawdę
rzadki typ faceta. Nie sądzisz?

139
00:09:42,603 --> 00:09:45,731
Gdy tylko powiedział: „To nie ty”,
jej twarz zrobiła się całkowicie jaskrawoczerwona

140
00:09:45,815 --> 00:09:47,400
i biegała po kampusie cała zdenerwowana.

141
00:09:47,483 --> 00:09:50,111
Była taka wściekła.
To właśnie wszyscy mówili.

142
00:09:51,487 --> 00:09:52,446
Więc pomyśl jeszcze raz

143
00:09:53,030 --> 00:09:56,075
czy ta Yeon-jun się kręci
podrywaj przypadkowe dziewczyny, ok?

144
00:09:56,158 --> 00:09:57,451
W ogóle w to nie wierzę.

145
00:09:59,620 --> 00:10:00,496
Mhm.

146
00:10:01,622 --> 00:10:03,541
Co? To dlatego, że nie wiem.

147
00:10:56,302 --> 00:10:57,845
A co z wyrazem moich oczu?

148
00:11:10,232 --> 00:11:11,192
Oh?

149
00:11:16,697 --> 00:11:18,157
Czego słuchasz?

150
00:11:21,994 --> 00:11:23,204
Koo Yeon-jun.

151
00:11:24,205 --> 00:11:25,122
co?

152
00:11:25,206 --> 00:11:26,791
Zapytałem, czego słuchasz.

153
00:11:28,959 --> 00:11:30,127
Czy chcesz posłuchać?

154
00:11:38,511 --> 00:11:39,386
Ach.

155
00:11:40,554 --> 00:11:41,597
To Seo Ji-won.

156
00:11:42,431 --> 00:11:44,391
Mhm. Ta piosenka jest świetna.

157
00:11:44,475 --> 00:11:46,769
Mhm. Tak, ten bardzo mi się podoba.

158
00:11:47,937 --> 00:11:49,855
Ale czy ta piosenka nie jest dość stara?

159
00:11:52,817 --> 00:11:54,610
Ilekroć odtwarzam tę piosenkę, uh,

160
00:11:56,403 --> 00:12:01,116
czuję się, jakbym został przeniesiony
cofnąć się w czasie do kogoś, kogo kiedyś znałem.

161
00:12:02,535 --> 00:12:03,536
Do kogoś, kogo kiedyś znałeś?

162
00:12:04,453 --> 00:12:06,539
Czy to był pierwszy raz
ta osoba uśmiechnęła się do mnie

163
00:12:06,622 --> 00:12:07,915
albo nawet zauważył, kim jestem…

164
00:12:10,334 --> 00:12:11,544
lub kiedy

165
00:12:13,295 --> 00:12:15,214
ta osoba machała do mnie z daleka,

166
00:12:16,507 --> 00:12:18,509
ta piosenka naprawdę bardzo mi ją przypomina.

167
00:12:24,306 --> 00:12:25,766
Czy była więc twoją pierwszą miłością?

168
00:12:28,435 --> 00:12:29,311
Mhm.

169
00:12:30,354 --> 00:12:31,730
Wydaje mi się, że to właśnie on.

170
00:12:33,941 --> 00:12:35,609
Mówię o tobie, Jun-hee.

171
00:12:37,987 --> 00:12:39,488
Jesteś moją pierwszą miłością, Jun-hee.

172
00:12:42,366 --> 00:12:45,244
Słuchaj, jeśli będziesz mówił dalej
tak cały czas,

173
00:12:45,327 --> 00:12:47,329
Pomyślę, że mówisz poważnie, wiesz.

174
00:12:50,749 --> 00:12:53,127
Po prostu czekam na tę chwilę
kiedy w końcu się zgodzisz

175
00:12:53,711 --> 00:12:55,212
że moje uczucia do ciebie są prawdziwe.

176
00:12:59,049 --> 00:13:00,843
Jeśli zaakceptujesz moje uczucia do ciebie,

177
00:13:04,346 --> 00:13:06,515
po prostu wiem
Zawsze będę przy tobie, Jun-hee.

178
00:13:15,983 --> 00:13:18,402
Och, uch, um, ja… ja…

179
00:13:18,485 --> 00:13:20,738
Chyba zapomniałem zamknąć drzwi
do mojego domu.

180
00:13:20,821 --> 00:13:23,949
Uch, uch, nie, nie. Tak, mam na myśli piec.

181
00:13:24,033 --> 00:13:25,326
Zostawiłem włączony piec.

182
00:13:40,925 --> 00:13:42,009
Ach.

183
00:13:42,593 --> 00:13:44,219
Ach, ach, nie, nie, nie, nie, nie.

184
00:13:45,012 --> 00:13:47,264
Właśnie przeżyłam rozstanie.
Co robię?

185
00:13:51,602 --> 00:13:53,938
Skupię się na nauce. Zgadza się.

186
00:13:55,272 --> 00:13:56,357
Aha.

187
00:14:14,541 --> 00:14:15,417
Hmm.

188
00:14:45,531 --> 00:14:46,907
Och, co teraz mam zrobić?

189
00:14:51,704 --> 00:14:53,080
Ach. Mhm.

190
00:14:56,709 --> 00:14:57,960
Yeon-jun.

191
00:14:58,669 --> 00:14:59,753
Hej, Yeon-jun!

192
00:15:06,510 --> 00:15:07,845
-Cze-hee.
-Hę?

193
00:15:08,804 --> 00:15:10,014
Co to jest?

194
00:15:10,097 --> 00:15:12,433
-Znowu na mnie czekałeś?
-Mmm.

195
00:15:12,516 --> 00:15:15,185
Nic mi nie jest. Nie potrzebujesz
czekaj na mnie w ten sposób, dobrze?

196
00:15:15,269 --> 00:15:18,480
Niezależnie od tego, będę tu każdej nocy,
Dobra? Po prostu zostaw to.

197
00:15:19,690 --> 00:15:20,858
-Mmm.
-Hmm.

198
00:15:28,198 --> 00:15:29,033
Hmm.

199
00:15:29,116 --> 00:15:30,617
-Czekać.
-Hmm?

200
00:15:31,577 --> 00:15:34,872
-Czy te kolczyki są moim prezentem urodzinowym?
-Hę? Ach. Och, te?

201
00:15:34,955 --> 00:15:38,751
Cóż, gdybym ich nie nosił,
po prostu zebraliby kurz, wiesz?

202
00:15:41,128 --> 00:15:43,964
Ach. Po prostu starasz się być grzeczny,
czy to jest to?

203
00:15:44,048 --> 00:15:46,341
Och, co chciałem powiedzieć
czy to ja, uch, um,

204
00:15:46,842 --> 00:15:48,802
Podobają mi się, projekt.

205
00:15:56,101 --> 00:15:59,188
Wiesz, w tym tempie,
pomiędzy nauką a pracą na pół etatu,

206
00:15:59,271 --> 00:16:00,481
możesz zachorować.

207
00:16:00,564 --> 00:16:02,357
Pracujesz zbyt ciężko. Nie sądzisz?

208
00:16:02,441 --> 00:16:06,028
Jeśli naprawdę chcę pieniędzy na stypendium,
w takim razie muszę się tego trzymać.

209
00:16:06,904 --> 00:16:09,782
W zeszłym roku, kiedy moja rodzina
przeżywał ciężkie chwile,

210
00:16:09,865 --> 00:16:13,285
Myślałam, że będę musiała zrezygnować
studia i rozpocząć pracę na pełen etat.

211
00:16:13,786 --> 00:16:15,245
Trochę się przestraszyłem, wiesz?

212
00:16:17,456 --> 00:16:19,958
To musiało być dla ciebie trudne.
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

213
00:16:21,877 --> 00:16:22,795
Hej.

214
00:16:27,424 --> 00:16:30,427
Nie musisz się zachowywać
tak formalnie wokół mnie.

215
00:16:33,555 --> 00:16:36,391
Wiem, że powiedziałem, że jestem twoim starszym
i chciałem być tak traktowany,

216
00:16:37,559 --> 00:16:40,896
ale jesteśmy w tym samym wieku, więc od teraz
po prostu rozluźnij się wokół mnie.

217
00:16:41,480 --> 00:16:42,314
co?

218
00:16:43,315 --> 00:16:44,483
Poważnie?

219
00:16:45,943 --> 00:16:46,819
Aha.

220
00:16:49,613 --> 00:16:50,739
W porządku.

221
00:16:52,825 --> 00:16:55,410
Hej, więc koniec z adresowaniem
więc jesteś moim starszym w miejscach publicznych?

222
00:16:55,494 --> 00:16:56,578
To właśnie powiedziałem.

223
00:16:59,665 --> 00:17:00,541
Och, Jun-hee.

224
00:17:01,667 --> 00:17:02,793
Hmm?

225
00:17:03,585 --> 00:17:05,379
Nic, po prostu się tym cieszę.

226
00:17:05,462 --> 00:17:06,922
To jest świetne.

227
00:17:07,005 --> 00:17:09,883
Poważnie zamierzasz dalej grać?
od teraz tak wokół mnie?

228
00:17:09,967 --> 00:17:11,009
Tak, jestem teraz wolny.

229
00:17:13,428 --> 00:17:14,805
Hej, Koo Yeon-jun!

230
00:17:14,888 --> 00:17:16,557
Han Jun-hee nie jest już moim starszym.

231
00:17:16,640 --> 00:17:18,267
Hej, Koo Yeon-jun.

232
00:17:22,980 --> 00:17:24,439
Gdzie ona jest?

233
00:17:25,274 --> 00:17:27,192
-Pospiesz się. Ulec poprawie.
-Hej! Gdzie jest Jun-hee?

234
00:17:27,693 --> 00:17:28,902
O, hej, Yeon-jun.

235
00:17:29,695 --> 00:17:32,906
Ciągle dzwonię na telefon Jun-hee,
ale ona nie odbiera żadnego mojego telefonu.

236
00:17:32,990 --> 00:17:36,535
Nie wiem, co się dzieje.
Jun-hee nigdy się nie spóźnia. Ani razu.

237
00:17:37,077 --> 00:17:40,038
Och, wczoraj wyglądała trochę źle.

238
00:17:40,122 --> 00:17:42,833
Boże, co mam zrobić?
Dziś mamy prezentację grupową.

239
00:17:45,878 --> 00:17:48,088
Pójdę się z nią zobaczyć. Powiedz mi, gdzie ona mieszka.

240
00:18:00,058 --> 00:18:00,893
Oh.

241
00:18:41,350 --> 00:18:42,476
Witam?

242
00:18:42,559 --> 00:18:44,519
Co jest nie tak? Dlaczego nie byłeś na zajęciach?

243
00:18:44,603 --> 00:18:46,521
Jestem przed twoim domem. Otwórz.

244
00:18:46,605 --> 00:18:47,773
Jesteś na zewnątrz?

245
00:18:47,856 --> 00:18:49,024
Tak.

246
00:18:49,107 --> 00:18:50,651
OK, tylko chwilkę.

247
00:18:59,034 --> 00:19:00,077
Jun-hee?

248
00:19:01,954 --> 00:19:02,788
Jun-hee!

249
00:19:04,623 --> 00:19:05,457
Hej, Jun-hee!

250
00:19:08,543 --> 00:19:09,419
Gówno.

251
00:19:13,840 --> 00:19:15,092
Hej, Na-eun, tu Yeon-jun.

252
00:19:15,175 --> 00:19:17,094
Kod do drzwi Jun-hee?
Czy pamiętasz to?

253
00:19:18,553 --> 00:19:21,139
Rozmawialiśmy przez telefon,
i myślę, że upadła.

254
00:19:22,224 --> 00:19:23,058
Aha.

255
00:19:25,560 --> 00:19:26,645
Tak.

256
00:19:27,479 --> 00:19:28,647
Dobra.

257
00:19:32,693 --> 00:19:34,861
Jun-hee. Jun-hee, obudź się.
Co jest nie tak? Jun-hee!

258
00:19:35,445 --> 00:19:36,530
Jun-hee!

259
00:19:48,959 --> 00:19:51,378
co? Hej, Jun-hee. Czy wszystko w porządku?

260
00:19:51,461 --> 00:19:52,629
Jak się czujesz?

261
00:19:53,422 --> 00:19:54,298
Hmm.

262
00:19:54,381 --> 00:19:57,259
Wezmę pielęgniarkę. Zaraz wracam.

263
00:20:02,681 --> 00:20:04,808
Po prostu bądź przy mnie, Yeon-jun.

264
00:20:39,301 --> 00:20:42,596
Nadal uważam, że powinniśmy byli
zamiast tego wziąłem taksówkę.

265
00:20:43,263 --> 00:20:46,350
-To strata pieniędzy.
- Zapłaciłbym za to, wiesz.

266
00:20:46,433 --> 00:20:48,643
Nie chcę cię
albo marnować pieniądze.

267
00:20:49,144 --> 00:20:50,062
Jezu.

268
00:21:24,805 --> 00:21:26,264
Cóż, dziękuję za wszystko dzisiaj.

269
00:21:26,348 --> 00:21:29,101
Hmm? Może cię odprowadzę
do twoich drzwi wejściowych?

270
00:21:29,684 --> 00:21:31,478
Mogę iść na górę sam. Nie martw się.

271
00:21:31,561 --> 00:21:33,522
A co jeśli zemdlejesz
ale idziesz tam na górę?

272
00:21:33,605 --> 00:21:35,065
Nadal wyglądasz trochę blado.

273
00:21:35,148 --> 00:21:37,109
Hej, teraz mam się całkiem dobrze. Jest w porządku.

274
00:21:37,192 --> 00:21:38,276
Idź dalej.

275
00:21:41,947 --> 00:21:42,989
W porządku.

276
00:21:43,657 --> 00:21:45,242
Och, proszę bardzo.

277
00:21:45,325 --> 00:21:46,201
Oh.

278
00:21:46,701 --> 00:21:48,703
Powinieneś
brać to trzy razy dziennie.

279
00:21:49,788 --> 00:21:50,622
Mhm.

280
00:21:56,294 --> 00:21:58,880
Och, wyjdę, kiedy już będziesz bezpiecznie w środku,
OK? Więc ty idź pierwszy.

281
00:22:00,173 --> 00:22:01,258
Jeśli tak mówisz.

282
00:22:02,008 --> 00:22:03,051
Pójdę teraz.

283
00:22:05,345 --> 00:22:06,471
Mhm.

284
00:22:07,806 --> 00:22:09,474
Nie zapomnij o lekarstwie.

285
00:22:31,580 --> 00:22:33,373
Przez przypadek, wiesz
jaki dzisiaj jest dzień?

286
00:22:33,457 --> 00:22:34,499
Dzisiaj?

287
00:22:35,292 --> 00:22:37,919
Ech, to nie święto, więc…

288
00:22:38,003 --> 00:22:39,671
A twoje urodziny już minęły.

289
00:22:40,755 --> 00:22:42,007
Nie wiem. Jaki jest dzień?

290
00:22:44,926 --> 00:22:46,470
Dziś jest dzień, w którym zaczęliśmy się spotykać.

291
00:22:48,305 --> 00:22:49,473
Hmm?

292
00:22:52,017 --> 00:22:54,978
Zaczekaj chwilę.
Co mi właśnie powiedziałeś?

293
00:22:55,729 --> 00:22:58,023
co? co?

294
00:22:58,690 --> 00:23:00,775
Czy od teraz oboje jesteśmy… parą?

295
00:23:01,359 --> 00:23:03,361
-Mhm.
-Mówisz poważnie?

296
00:23:04,070 --> 00:23:06,573
To nie dlatego, że jesteś chory,
prawda? Naprawdę mówisz poważnie?

297
00:23:06,656 --> 00:23:09,117
-Nie żartujesz, prawda?
-Hej, sh! Cii!

298
00:23:25,217 --> 00:23:27,552
Hej, Yeon-jun.

299
00:23:29,554 --> 00:23:31,973
Ach, przepraszam. Nadal jesteś chory, mój błąd.

300
00:23:32,057 --> 00:23:33,141
Uch. delikatnie, delikatnie.

301
00:23:33,725 --> 00:23:34,559
Przepraszam.

302
00:23:37,896 --> 00:23:40,524
Cóż, chyba już wejdę do środka.

303
00:23:40,607 --> 00:23:42,317
Mhm. wejdź do środka.

304
00:25:26,379 --> 00:25:27,505
Babcia…

305
00:25:30,050 --> 00:25:31,176
Babciu!

306
00:25:43,355 --> 00:25:44,564
Nie zostawiaj mnie.

307
00:25:44,648 --> 00:25:46,483
Nie możesz jeszcze odejść.

308
00:25:46,566 --> 00:25:49,611
Babciu, proszę, nie.
Babciu, nie zostawiaj mnie.

309
00:27:01,808 --> 00:27:02,934
Czy pamiętasz, kiedy ja

310
00:27:04,769 --> 00:27:06,438
rozbiłeś butelkę żeń-szenia?

311
00:27:08,440 --> 00:27:11,401
W tym czasie po prostu się bawiliśmy.
Czy pamiętasz to? W twoim domu?

312
00:27:12,068 --> 00:27:13,069
Oczywiście, że tak.

313
00:27:14,446 --> 00:27:16,156
Ta butelka była ulubioną butelką mojego taty.

314
00:27:16,865 --> 00:27:19,075
Kiedy to złamałeś,
wypił tylko kilka kieliszków tego trunku.

315
00:27:20,160 --> 00:27:21,119
po tym,

316
00:27:23,663 --> 00:27:25,248
okłamałeś dla mnie swojego tatę.

317
00:27:28,001 --> 00:27:30,670
Powiedziałeś mu, że jesteś tym jedynym
który tego dnia rozbił butelkę.

318
00:27:31,963 --> 00:27:33,423
To go tak rozzłościło.

319
00:27:36,551 --> 00:27:40,138
Hej, spojrzał na mnie tak, jakby był
strzelając laserami z oczu.

320
00:27:41,389 --> 00:27:42,223
Wtedy,

321
00:27:43,057 --> 00:27:46,436
Poczułam się naprawdę winna, że się nie przyznałam
że to ja to zrobiłem.

322
00:27:49,439 --> 00:27:51,441
Przepraszam
Za bardzo bałam się cokolwiek powiedzieć.

323
00:27:52,817 --> 00:27:54,944
Zepsuł się, gdy jeździliśmy konno.

324
00:27:55,528 --> 00:27:57,530
Którekolwiek z nas
mogłeś to zrobić, wiesz?

325
00:28:00,408 --> 00:28:02,619
Wiesz, co sobie powiedziałam
po tym co się stało?

326
00:28:06,080 --> 00:28:06,956
Ach.

327
00:28:10,001 --> 00:28:11,628
„Jeśli kiedykolwiek w przyszłości”, hm…

328
00:28:14,380 --> 00:28:17,217
„jeśli nadejdzie czas, kiedy Si-heon
robi coś naprawdę złego i…

329
00:28:18,009 --> 00:28:19,427
i kończy się to obwinianiem,

330
00:28:21,679 --> 00:28:24,557
Zawsze będę u boku Si-heona
aż do samego końca.”

331
00:28:27,393 --> 00:28:29,020
„Na zawsze, aż do dnia naszej śmierci…

332
00:28:31,731 --> 00:28:33,525
Zawsze będę stał po stronie Si-heona.”

333
00:28:38,530 --> 00:28:39,989
Hej.

334
00:28:40,490 --> 00:28:42,617
Nie sądzisz
to trochę wspaniałe

335
00:28:42,700 --> 00:28:43,993
za przysięgę od ucznia?

336
00:28:45,912 --> 00:28:46,746
Ale, uch,

337
00:28:47,330 --> 00:28:50,041
co ci przyszło do głowy?
Czy wszystko jest w porządku?

338
00:28:52,585 --> 00:28:54,295
Ponieważ myślę, że, hm,

339
00:28:55,255 --> 00:28:57,131
opuść ten dom bardzo szybko, wiesz.

340
00:28:59,259 --> 00:29:01,427
Trzymaj się. Przeprowadzasz się?

341
00:29:02,637 --> 00:29:04,389
Kiedy już wszystko uporządkuję,

342
00:29:04,889 --> 00:29:06,516
Pojadę do Seulu i znajdę nową pracę.

343
00:29:06,599 --> 00:29:09,936
Mam kuzyna, który tam mieszka.
Powiedział, że mogę zostać zatrudniony w Seulu.

344
00:29:13,523 --> 00:29:15,066
Och, rozumiem.

345
00:29:16,985 --> 00:29:18,695
Zacznę tam nowe życie, Si-heon.

346
00:29:19,279 --> 00:29:20,864
Tego chciała moja babcia.

347
00:29:21,614 --> 00:29:23,867
Więc będę pić
tyle, ile chcę dziś wieczorem.

348
00:29:26,619 --> 00:29:29,080
A jutro będzie nowy początek. Hmm.

349
00:29:37,046 --> 00:29:38,381
Pospiesz się. Wypijmy.

350
00:29:42,635 --> 00:29:43,720
Ach.

351
00:29:44,512 --> 00:29:47,181
-Hmm. Nie ma mowy.
-To nawet nie byli oni.

352
00:29:47,265 --> 00:29:48,975
-Mówisz poważnie?
-Tak.

353
00:29:55,315 --> 00:29:56,566
Nie możesz utrzymać swojego alkoholu?

354
00:31:20,233 --> 00:31:22,360
-Och, cześć, In-gyu!
-Och, jesteś tutaj.

355
00:31:22,443 --> 00:31:23,736
-Czy na zewnątrz jest zimno?
-Tak zimno.

356
00:31:23,820 --> 00:31:25,780
-In-gyu, proszę bardzo, dekoracje.
-Mmm.

357
00:31:26,906 --> 00:31:27,991
Och, drzewo jest ładne.

358
00:31:28,074 --> 00:31:30,284
-Czyż nie? In-gyu, spójrz na to.
-Tak.

359
00:31:30,368 --> 00:31:31,744
-Ta-da!
-Ach, swędzi. Hej! Hej!

360
00:31:31,828 --> 00:31:33,579
-Szal Si-heona.
-Powiedziałem, że to swędzi!

361
00:31:34,163 --> 00:31:36,124
-Zdejmij to. Spieszyć się!
-Si-heon jest ładna.

362
00:31:36,207 --> 00:31:39,043
-Tak, jesteś teraz Miss Korei.
-Hej, to naprawdę urocze.

363
00:31:39,127 --> 00:31:40,503
-Pewnie, że tak.
-Hej.

364
00:31:47,552 --> 00:31:49,554
-Włączam je teraz.
-Dobra.

365
00:31:50,138 --> 00:31:52,473
Och, wow, spójrz. To takie ładne, prawda?

366
00:31:52,557 --> 00:31:54,017
-Tak ładnie.
-Doskonały.

367
00:31:54,100 --> 00:31:55,101
-Czyż nie?
-Tak.

368
00:31:56,269 --> 00:31:57,145
Mhm.

369
00:31:57,812 --> 00:31:59,480
Pada śnieg.

370
00:31:59,981 --> 00:32:01,315
-Hę?
-Oh.

371
00:32:01,816 --> 00:32:04,110
-Wow.
-Wow.

372
00:32:04,610 --> 00:32:06,237
To naprawdę ładne.

373
00:32:06,779 --> 00:32:07,989
Takie piękne.

374
00:32:56,120 --> 00:32:58,289
Hej, In-gyu.

375
00:33:06,631 --> 00:33:07,673
W-gyu.

376
00:33:14,764 --> 00:33:15,681
Hmm?

377
00:33:17,850 --> 00:33:19,018
Jung In-gyu?

378
00:33:30,738 --> 00:33:33,616
W-gyu
wkrótce potem popełnił samobójstwo

379
00:33:35,409 --> 00:33:36,244
wyszedł.

380
00:33:37,703 --> 00:33:41,290
Na miejscu
gdzie zmarł Min-ju.

381
00:33:49,841 --> 00:33:51,134
Hej, Jung In-gyu.

382
00:33:52,176 --> 00:33:53,094
Jung In-gyu!

383
00:35:18,554 --> 00:35:19,472
In-gyu, poczekaj.

384
00:35:23,142 --> 00:35:24,018
Hej, Jung In-gyu!

385
00:35:32,693 --> 00:35:33,569
In-gyu, poczekaj.

386
00:35:35,446 --> 00:35:36,822
Porozmawiajmy o tym. W-gyu…

387
00:36:04,350 --> 00:36:05,685
W-gyu!

388
00:36:07,561 --> 00:36:09,480
In-gyu, dlaczego?

389
00:36:15,528 --> 00:36:17,947
Dlaczego, In-gyu? Dlaczego? co?

390
00:36:22,368 --> 00:36:23,452
W-gyu!

391
00:36:40,678 --> 00:36:43,222
Kurczę, dlaczego stan Twojego przeziębienia jeszcze się nie poprawia?

392
00:36:43,306 --> 00:36:45,808
Zawsze tak jest, kiedy jestem chora.
Przez jakiś czas jest źle.

393
00:36:48,686 --> 00:36:50,271
Ach, przyniosę jeszcze trochę wody.

394
00:36:51,731 --> 00:36:52,648
Dziękuję bardzo.

395
00:37:00,698 --> 00:37:01,907
Mhm. Noś to.

396
00:37:01,991 --> 00:37:04,076
Pomoże ci się ogrzać.
Niedługo wrócę, co?

397
00:37:17,381 --> 00:37:21,093
Wow, Yeon-jun.
Twoje ramiona są naprawdę długie, prawda?

398
00:37:21,177 --> 00:37:22,053
Oj.

399
00:37:27,141 --> 00:37:28,100
Mhm.

400
00:37:29,101 --> 00:37:31,520
Wow, Yeon-jun. Pachniesz tak ładnie.

401
00:37:33,397 --> 00:37:35,608
Zastanawiam się
jak to będzie pachnieć, jeśli będę to nosić w ten sposób.

402
00:37:38,652 --> 00:37:39,487
Mhm.

403
00:37:40,946 --> 00:37:42,448
Mhm.

404
00:37:49,955 --> 00:37:51,957
-Proszę bardzo. wypić.
-Ach. Dzięki.

405
00:38:00,549 --> 00:38:02,718
-Hej, Jun-hee.
-Tak?

406
00:38:06,013 --> 00:38:07,890
Czy naprawdę pachnę dla ciebie tak dobrze?

407
00:38:10,643 --> 00:38:11,560
Och, co?

408
00:38:13,854 --> 00:38:14,730
Ach!

409
00:38:14,814 --> 00:38:15,648
Och, widziałeś to?

410
00:38:15,731 --> 00:38:18,484
Nosiłam to tak
bo było mi po prostu strasznie zimno, wiesz?

411
00:38:18,567 --> 00:38:20,528
I, hm, całe moje ciało
tak się trząsł.

412
00:38:20,611 --> 00:38:22,279
Dlaczego miałbym cię wąchać?

413
00:38:50,474 --> 00:38:52,768
Ach! A co jeśli, uh, złapiesz mnie przez przeziębienie?

414
00:38:56,272 --> 00:38:58,524
Cóż, nie przeszkadza mi to.

415
00:39:50,576 --> 00:39:51,410
Ach…

416
00:39:56,207 --> 00:39:57,666
Are you Nam Si-heon or…

417
00:40:00,211 --> 00:40:02,046
czy ty jesteś Koo Yeon-jun?

418
00:40:10,387 --> 00:40:12,515
Po prostu powiedz mi, proszę.
Kim do cholery jesteś?

419
00:40:20,981 --> 00:40:21,815
Jun-hee…

420
00:42:36,492 --> 00:42:38,786
Yeon-jun, to za wysoko.
You can't put it there.

421
00:42:39,328 --> 00:42:41,288
Hej, półka musi być niższa,
jak tutaj.

422
00:42:41,372 --> 00:42:44,124
-This is the perfect spot for the shelf.
-To dlatego, że jesteś taki wysoki.

423
00:42:44,208 --> 00:42:46,335
-Połóż to niżej. Chcę, żeby było niżej.
-Po prostu pozwól mi to zrobić.

424
00:42:46,418 --> 00:42:47,836
-Ach! Ach!
-O nie! O nie!

425
00:42:47,920 --> 00:42:49,963
-Ach!
-Czy to źle? Czy naprawdę jesteś ranny?

426
00:42:50,964 --> 00:42:52,966
-Jest w porządku. To nic.
-Hej!

427
00:42:55,344 --> 00:42:56,178
Uh, Jun-hee.

428
00:42:56,762 --> 00:42:58,263
co? Och, poczekaj chwilę.

429
00:42:58,347 --> 00:42:59,765
-Dwa, trzy.
-Dwa, trzy.

430
00:43:00,307 --> 00:43:02,142
I wciśnij to.

431
00:43:02,226 --> 00:43:03,352
Ach, proszę bardzo.

432
00:43:03,435 --> 00:43:04,978
Zrobiliśmy to. Teraz jestem głodny.

433
00:43:05,062 --> 00:43:06,063
Mhm.

434
00:43:06,772 --> 00:43:08,649
-Czy to dobrze?
-Mmm.

435
00:43:38,303 --> 00:43:39,596
Naprawdę myślałem, że…

436
00:43:41,724 --> 00:43:43,642
żebyśmy byli szczęśliwi na zawsze, Jun-hee.

437
00:43:46,061 --> 00:43:47,771
To znaczy do tego dnia

438
00:43:48,480 --> 00:43:49,356
przyszedł.

439
00:44:13,046 --> 00:44:14,339
Ach, jesteś tutaj.

440
00:44:16,717 --> 00:44:20,053
Tego dnia, kiedy mi powiedziałeś
że jedziesz do Nowego Jorku,

441
00:44:20,763 --> 00:44:23,932
Zdałem sobie sprawę, że nigdy…

442
00:44:25,058 --> 00:44:27,311
znów chciałem być z dala od ciebie.

443
00:44:28,854 --> 00:44:30,647
Ale i tak, na końcu tego wszystkiego,

444
00:44:30,731 --> 00:44:32,816
pokłóciliśmy się i odszedłeś.

445
00:44:33,484 --> 00:44:35,277
Potem pojechałem na lotnisko,

446
00:44:35,986 --> 00:44:37,070
do Nowego Jorku.

447
00:44:38,822 --> 00:44:41,158
Ale zanim zdążyłem wsiąść do samolotu,
Miałem świadomość.

448
00:44:44,453 --> 00:44:46,455
To nieważne
jak bardzo walczyłem z losem,

449
00:44:47,706 --> 00:44:48,999
Nie mogłem wygrać

450
00:44:50,334 --> 00:44:51,877
wbrew temu, co przygotował los.

451
00:44:53,712 --> 00:44:56,548
Że niezależnie od tego, czego próbowałem,
koniec zawsze byłby taki sam.

452
00:44:58,550 --> 00:45:00,093
Wszystko jest z góry ustalone.

453
00:45:02,513 --> 00:45:03,514
Potem, hm…

454
00:45:07,100 --> 00:45:09,603
Więc zanim wszedłeś na pokład
ten samolot tego dnia…

455
00:45:12,356 --> 00:45:15,108
chcesz powiedzieć, że już wiedziałeś?
co miało się z tobą stać?

456
00:45:25,953 --> 00:45:29,790
Twój lot do Nowego Jorku
odjeżdża o godzinie 11:40 spod bramki 32.

457
00:45:57,276 --> 00:45:58,277
Nam Si-heon.

458
00:46:23,844 --> 00:46:25,888
Jun-hee ci kiedyś powiedział
że Koo Yeon-jun umrze.

459
00:46:27,723 --> 00:46:29,808
Powiedziała, że ​​zginął w wypadku.

460
00:46:31,184 --> 00:46:33,520
Nadal nie wiesz
jak i kiedy umrze.

461
00:46:35,522 --> 00:46:37,274
Więc powiem ci jak.

462
00:46:38,400 --> 00:46:40,068
Twój lot spadnie

463
00:46:40,152 --> 00:46:42,112
i zginiesz w katastrofie.

464
00:46:44,406 --> 00:46:45,240
A Twoje ciało…

465
00:46:46,491 --> 00:46:47,326
lub raczej,

466
00:46:49,202 --> 00:46:51,330
Ciało Koo Yeon-jun naprawdę będzie martwe.

467
00:46:53,290 --> 00:46:54,666
Potem twoja dusza

468
00:46:56,168 --> 00:46:59,129
powróci do twojego prawdziwego ciała
w roku 2002

469
00:46:59,630 --> 00:47:02,174
to leży w śpiączce
po wypadku, w którym się znaleźliśmy.

470
00:47:06,553 --> 00:47:07,679
Oto kim jestem.

471
00:47:12,059 --> 00:47:15,103
Więc błagam cię
nie wsiadaj na ten samolot, bo umrzesz.

472
00:47:22,402 --> 00:47:24,655
Ten bilet
jest na następny lot do Nowego Jorku.

473
00:47:24,738 --> 00:47:26,823
Jeśli polecisz tym lotem,
będziesz z nią.

474
00:47:33,705 --> 00:47:35,332
Co się z tobą stanie, jeśli to zrobię?

475
00:47:35,415 --> 00:47:37,334
Jeśli nie dostanę się na ten lot,

476
00:47:38,335 --> 00:47:39,503
skąd Jun-hee będzie wiedział

477
00:47:41,630 --> 00:47:43,882
jak wrócić
i spotkamy się w roku 1998?

478
00:48:18,208 --> 00:48:20,168
Od chwili, gdy ją poznałem jako Koo Yeon-jun,

479
00:48:24,506 --> 00:48:26,550
było tylko kwestią czasu zanim…

480
00:48:29,803 --> 00:48:31,888
ta droga doprowadziłaby nas oboje tutaj.

481
00:48:37,269 --> 00:48:40,105
Muszę dla niej umrzeć
spotkać się ze mną po raz pierwszy.

482
00:48:43,608 --> 00:48:45,777
Muszę umrzeć
żebyśmy znów się w sobie zakochali.

483
00:48:49,531 --> 00:48:51,366
Takie zawsze było nasze przeznaczenie, prawda?

484
00:49:02,252 --> 00:49:05,005
Jedno z nas musi umrzeć
aby druga osoba była z nią.

485
00:49:12,387 --> 00:49:14,431
To jedyny sposób, aby być z Jun-hee.

486
00:50:01,812 --> 00:50:02,854
po tym,

487
00:50:03,355 --> 00:50:05,357
wszystko jest tak, jak wiesz.

488
00:50:08,652 --> 00:50:12,447
Tuż po starcie samolot rozbił się.

489
00:50:17,119 --> 00:50:17,953
A ja…

490
00:50:18,787 --> 00:50:19,788
PACJENT: NAM SI-HEON (21)

491
00:50:19,871 --> 00:50:21,414
…obudziłem się we własnym ciele

492
00:50:22,707 --> 00:50:24,126
w 2002 roku.

493
00:51:00,829 --> 00:51:02,914
To był przypadek. Tak!

494
00:51:02,998 --> 00:51:03,915
Hej, Min-ju.

495
00:51:03,999 --> 00:51:04,958
Powiedz mi, który to rok.

496
00:51:05,041 --> 00:51:07,419
Jest rok 2007, oczywiście.

497
00:51:07,502 --> 00:51:08,879
Och, Yeon-jun.

498
00:51:08,962 --> 00:51:11,965
Każdą minutę, którą mogę z tobą spędzić
to jest najważniejsze, Jun-hee!

499
00:51:12,048 --> 00:51:15,802
„Więc kiedy w końcu ją spotkasz,
złap ją i trzymaj mocno.”

500
00:51:15,886 --> 00:51:16,970
Naprawdę cię lubię.

501
00:51:17,053 --> 00:51:20,098
Si-heon, zabiłem Min-ju.

502
00:51:20,182 --> 00:51:21,474
Oto kim jestem.

503
00:51:21,558 --> 00:51:24,769
Nam Si-heon, jeśli polecisz tym lotem,
będziesz z Jun-hee.

504
00:51:24,853 --> 00:51:27,606
Pospiesz się, Si-heon.
Lepiej uciekaj!

505
00:51:36,573 --> 00:51:37,407
Si-heon!

506
00:51:39,159 --> 00:51:41,077
Si-heon! Przychodzi lekarz.

507
00:51:41,161 --> 00:51:44,206
Powiedzieli, że minęło sześć tygodni
od wypadku autobusu.

508
00:51:45,916 --> 00:51:47,125
po tym,

509
00:51:47,709 --> 00:51:50,295
długi i bolesny

510
00:51:51,046 --> 00:51:53,381
Czekała mnie rehabilitacja.

511
00:51:55,300 --> 00:51:56,760
Wiedziałem, że to będzie trudne.

512
00:51:59,596 --> 00:52:01,348
Okazało się jednak, że było o wiele gorzej.

513
00:52:03,558 --> 00:52:05,769
Każdego dnia,
Myślałam, żeby się poddać.

514
00:52:07,103 --> 00:52:09,231
Ale każdego dnia,
Udało mi się to znieść, ponieważ

515
00:52:09,314 --> 00:52:10,857
Zawsze miałem Cię na myśli.

516
00:52:15,987 --> 00:52:17,614
Zajęło to nieco ponad rok

517
00:52:18,156 --> 00:52:20,075
żebym mogła chodzić o lasce.

518
00:52:23,954 --> 00:52:27,249
Ale wtedy
zaczęła się naprawdę trudna część.

519
00:52:31,294 --> 00:52:33,088
Byłem pod tym samym niebem

520
00:52:33,964 --> 00:52:36,091
i w tym samym czasie co ty…

521
00:52:38,426 --> 00:52:40,095
ale nie mogłem cię odwiedzić.

522
00:52:42,472 --> 00:52:43,765
Wiedziałem, gdzie jesteś i…

523
00:52:46,768 --> 00:52:49,562
w dowolnym momencie,
Mogłem cię spotkać. Ale nadal, ja…

524
00:52:51,648 --> 00:52:53,316
Wiedziałem, że jeszcze nie powinienem.

525
00:53:00,991 --> 00:53:02,242
Tak jak czekałem

526
00:53:04,035 --> 00:53:06,705
na chwilę, kiedy my
w końcu byliby ze sobą,

527
00:53:07,956 --> 00:53:10,834
Spędzałem czas patrząc wstecz
na wszystko, co się wydarzyło.

528
00:53:10,917 --> 00:53:11,918
UCZENNICA ZNALEZIONA MARTWA

529
00:53:15,505 --> 00:53:16,798
ANALIZA PSYCHOLOGICZNA PODEJRZANEGO

530
00:53:24,306 --> 00:53:25,807
OBAWI SIĘ, ŻE TOŻSAMOŚĆ PODEJRZANEGO WYCIEKA

531
00:53:25,890 --> 00:53:27,726
DZIEWIĘĆ LAT WYDANY W PROCESIE O Morderstwo

532
00:53:32,981 --> 00:53:34,566
PIERWSZE MORDERSTWO, BYEON DA-HYEON dźgnięty nożem

533
00:53:34,649 --> 00:53:35,984
DRUGIE, KWON MIN-JU
ROZbite SZKŁO

534
00:53:37,652 --> 00:53:39,904
NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA - 27.08: MORDERSTWO DA-HYEONA
13.10: MURDER MIN-JU

535
00:53:41,489 --> 00:53:43,950
Czy można zapobiec morderstwu Kwona?
CZERWCOWY ATAK BYŁ OSTRZEŻENIEM

536
00:53:53,126 --> 00:53:56,338
KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON ZAMORDOWANY

537
00:53:58,173 --> 00:54:00,050
05/07: WYPADK SAMOCHODOWY
22.10: Katastrofa samolotu

538
00:54:02,052 --> 00:54:04,846
LISTOPAD: WYDANIE IN-GYU
GRUDZIEŃ: ŚMIERĆ

539
00:54:07,515 --> 00:54:10,477
GRUDZIEŃ: ŚMIERĆ

540
00:54:29,954 --> 00:54:31,664
Czy było coś, co przegapiłem?

541
00:54:31,748 --> 00:54:32,707
ZATRZYMAM ŚMIERĆ-GYU

542
00:54:32,791 --> 00:54:36,211
Gdybym tylko spróbował, może mógłbym się zmienić
co miało się stać.

543
00:54:37,003 --> 00:54:38,171
Hej, Jung In-gyu!

544
00:54:46,262 --> 00:54:47,138
In-gyu, poczekaj.

545
00:54:48,515 --> 00:54:50,141
Porozmawiajmy o tym. W-gyu…

546
00:54:54,521 --> 00:54:55,647
W-gyu!

547
00:54:57,649 --> 00:54:58,983
In-gyu, dlaczego?

548
00:54:59,984 --> 00:55:03,738
Ale okazało się,
Nie mogłem w ogóle nic zmienić.

549
00:55:03,822 --> 00:55:06,449
Więc mówisz
nasze losy są z góry określone,

550
00:55:06,533 --> 00:55:08,701
i zostało to postanowione
od samego początku…

551
00:55:11,121 --> 00:55:13,998
i nie mamy wyboru
ale postępować zgodnie z tym, co zostało dla nas przygotowane.

552
00:55:19,170 --> 00:55:20,672
Tak początkowo myślałem.

553
00:55:22,632 --> 00:55:23,466
Ale wtedy,

554
00:55:25,051 --> 00:55:26,678
wydarzy się coś nieoczekiwanego.

555
00:55:37,689 --> 00:55:39,274
W dniu katastrofy lotniczej ok.

556
00:55:40,108 --> 00:55:41,609
Pojawiłem się na lotnisku

557
00:55:42,735 --> 00:55:45,280
gdzie poznałem drugiego mnie, Koo Yeon-jun.

558
00:55:52,662 --> 00:55:53,663
Nam Si-heon.

559
00:55:57,959 --> 00:55:59,794
I powiedziałem to drugiemu sobie

560
00:56:01,045 --> 00:56:03,089
słowo w słowo, co się z nim stanie.

561
00:56:05,758 --> 00:56:08,928
Więc błagam cię
nie wsiadaj na ten samolot, bo umrzesz.

562
00:56:11,431 --> 00:56:13,641
Ten bilet jest
na następny lot do Nowego Jorku.

563
00:56:14,142 --> 00:56:17,645
Jeśli polecisz tym lotem,
znowu będziesz z Jun-hee.

564
00:56:19,230 --> 00:56:21,024
Jeśli zdecyduję się wsiąść do następnego samolotu,

565
00:56:23,693 --> 00:56:25,278
skąd wiesz, że to się nie odwróci?

566
00:56:26,154 --> 00:56:28,490
Skąd wiesz
że nie zrujnuje to harmonogramu?

567
00:56:28,990 --> 00:56:30,492
Jeśli nie umrę w tym samolocie,

568
00:56:30,575 --> 00:56:34,454
to oznacza, że Jun-hee tego nie zrobi
podróż w czasie w przeszłość, prawda?

569
00:56:34,996 --> 00:56:37,874
Jeśli oboje zmienimy teraz teraźniejszość,
wtedy wszyscy będziemy…

570
00:56:40,460 --> 00:56:42,253
wszyscy znikniemy. Czy to nie prawda?

571
00:56:46,090 --> 00:56:48,343
Jeśli znikniemy,
Jun-hee nigdy nas nie spotka.

572
00:56:50,303 --> 00:56:52,639
Proszę, posłuchaj mnie.
Umrzesz w tym locie.

573
00:56:53,932 --> 00:56:57,435
Nasze przeznaczenie jest już z góry określone.

574
00:57:09,948 --> 00:57:11,074
To wtedy…

575
00:57:12,158 --> 00:57:14,452
wydarzyło się coś zupełnie nieoczekiwanego.

576
00:57:33,346 --> 00:57:35,640
Oto wspomnienia
Jun-hee i ja zrobiliśmy to razem.

577
00:57:36,516 --> 00:57:37,976
Te należą teraz do ciebie.

578
00:57:38,560 --> 00:57:40,270
Więc od teraz będziesz ich cenił.

579
00:57:58,746 --> 00:58:01,165
Powiedziałeś wcześniej
że nasz los był z góry przesądzony.

580
00:58:03,585 --> 00:58:04,711
Właściwie to się mylisz.

581
00:58:05,670 --> 00:58:07,672
Lecę tym samolotem, wiedząc, że umrę,

582
00:58:07,755 --> 00:58:09,048
to moja decyzja.

583
00:58:11,009 --> 00:58:12,427
To jest moja własna, wolna wola.

584
00:58:13,970 --> 00:58:15,013
Wybieram to

585
00:58:15,763 --> 00:58:17,432
aby została w naszym życiu.

586
00:58:18,641 --> 00:58:20,518
Muszę to zrobić ze względu na Jun-hee.

587
00:58:22,395 --> 00:58:24,272
Jakakolwiek przyszłość została mi napisana,

588
00:58:25,732 --> 00:58:28,109
Jestem pewien
że znów stanę z nią na drodze.

589
00:58:28,192 --> 00:58:29,569
I po prostu wiedz, że ja…

590
00:58:33,114 --> 00:58:34,324
zawsze ją kochaj.

591
00:58:44,584 --> 00:58:46,878
Miałem nadzieję, że sam jej to dam.

592
00:58:53,343 --> 00:58:54,969
Zaopiekuj się w naszym imieniu Jun-hee.

593
00:58:57,305 --> 00:58:58,348
Ona cię potrzebuje.

594
00:59:00,516 --> 00:59:02,018
Życzę wam obojgu wszelkiego szczęścia.

595
01:00:00,326 --> 01:00:01,494
Na powierzchni

596
01:00:02,912 --> 01:00:04,706
może nic się nie zmieniło…

597
01:00:06,332 --> 01:00:08,251
…ponieważ samolot i tak się rozbił.

598
01:00:08,334 --> 01:00:10,503
A ja, jako Koo Yeon-jun, umarłem.

599
01:00:12,964 --> 01:00:13,798
Jednakże,

600
01:00:15,091 --> 01:00:18,010
przeżył te wszystkie emocje
i wybory jako Yeon-jun,

601
01:00:20,596 --> 01:00:22,640
postępowaliśmy zgodnie z naszą wolną wolą,

602
01:00:23,224 --> 01:00:24,434
a to oznacza, że

603
01:00:26,310 --> 01:00:28,229
z wyborami, których dokonaliśmy, Jun-hee,

604
01:00:30,398 --> 01:00:32,525
ten cały czas,
kontrolowaliśmy nasz los.

605
01:01:09,562 --> 01:01:11,481
To miało być na twoje urodziny.

606
01:01:12,940 --> 01:01:14,692
Przepraszam, że się trochę spóźniłem.

607
01:01:17,695 --> 01:01:19,655
Dlaczego to ty przepraszasz?

608
01:01:20,156 --> 01:01:22,617
To ja powinienem przepraszać.

609
01:01:30,374 --> 01:01:31,375
Przepraszam.

610
01:01:33,795 --> 01:01:35,838
Bardzo mi przykro, że byłem wtedy zły.

611
01:01:37,590 --> 01:01:38,716
Proszę, nie czuj się źle.

612
01:01:39,801 --> 01:01:41,803
Nie chcę, żebyś czuł się źle
już o tym.

613
01:03:03,467 --> 01:03:05,845
Mamy przerąbane
na nasze egzaminy końcowe, prawda?